地子和种份是对翡翠的结构致密性和宏观背景的综合评价，两者既统一，又各有侧重。种份更侧重于结构的致密性，地子则侧重于宏观背景。常有玻璃种和玻璃地、芙蓉种和芙蓉地并用的情况。玻璃种更注重无论什么颜色翡翠的透明度像玻璃一样透明，而玻璃地侧重翡翠的背景像玻璃一样洁白无瑕。行家衡量种份的一个重要尺度是水头或水份。透明度好就是水头足，种好。透明度差就是水短，种差。光线可透进翡翠内部3 mm的为一份水，6 mm的为2份水。3份水的翡翠可称的上水足，种老。否则，水短者又叫种新。常有“外行看色，内行看种”之说。在行家看来种份比颜色更重要。地子和种份这一概念是翡翠商在长期实践中总结出的甄别翡翠好坏的一个重要指标。它以生活中常见物品的形象比喻作为衡量标准。下面列出常见翡翠的地子和种份。

1）玻璃种和玻璃地，完全透明，结构细腻，韧性强。玻璃种的极品又叫老坑玻璃种，所谓老坑是指翡翠砾石在河床中浸泡的时间长，玉质细腻纯净，透明度高。这一品种是透明度最高的翡翠。

2）冰种和冰地，象冰块一样透明，有时可见冰花。与玻璃地相比，冰地翡翠稍显浑浊，是仅次于玻璃地的品种。

3）冰地飘蓝花，冰地翡翠中分布云片状的蓝花或蓝绿花。

4）金丝种，冰地的翡翠中艳绿色呈丝带状分布。

5）糯米种和糯米地，质地如刚出锅的糯米年糕，细腻油亮，透明度差。

6）蛋清种和蛋清地，质地如同鸡蛋清，玻璃光泽，透明—半透明，质地纯正，杂质少，有时可见少量棉绺。

7）清水地，透明如水，泛着淡淡的水青色调。

8）蓝水地，类似清水地，色偏蓝。

9）紫水地，泛紫色调的半透明翡翠，背景为淡淡的紫色。

10）浑水地，透明度比清水地差，比米汤地透，色偏灰。

11）米汤地，透明度差，似米汤样混浊，质地看上去比清水地疏松。

12）芙蓉种和芙蓉地，指颜色为中－浅绿色，半透明至亚半透明，质地较豆种细腻。如果芙蓉种翡翠分布有不规则较深的绿色时，又可称为花青芙蓉种。

13）豆种和豆青地，半透明，豆青色地子，常见有豇豆绿和灰绿色。

14）花青种，质地不透明到半透明，青绿色或暗绿色在翡翠中不规则分布。

15）白底青，是常见的翡翠品种，其特征是质地较细，底色白，绿色艳，呈翠绿至黄杨绿的颜色，绿色呈片状分布。

16）油青种，其颜色为带有灰加蓝或黄色调的绿色，透明度较好，一般为半透明，结构细腻，质地坚韧。油青翡翠加工的手镯很有市场。

17）干青种，不透明，颜色为饱满的阳绿或暗绿色，结构疏松，裂绺发育。常切成薄片用做戒面或雕刻成各种小挂件。这种翡翠全部为原生矿。

18）细白地，半透明，细腻，色白。如果光泽好，也是好的玉雕原料。

19）瓷白地，不透明，白色，有烧瓷的感觉。

20）灰地，像石灰或炉灰一样松散的质地，一般用来加工B货翡翠。