①看颜色。看颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的含三分水的秧苗绿（又称“杨淼”绿）为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。
    ②观察透明度。在强光下观察，透明度愈高愈好。
    ③听声音。敲击声清脆悦耳者为佳。
    ④观察翠性和石花。对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即翠性），并常有团块状白花，称石花。两者均以少为好。
    ⑤看裂痕和黑斑。裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好。
    ⑥看加工水平。以表面平滑、抛光好、形态正为佳。

　　一是要看它的质地。要选透明度较好的。翡翠的透过光照可以看到有部分雾状或斑状，而玻璃仿制品是没有这些特征的，这种仿制品做的再好也会有气泡的。
二是翡翠硬度很高。翡翠的硬度是其它的玉石类和玻璃都无法与之相比的。翡翠是可以划玻璃的，如果划不出任何痕迹就值得怀疑了。

　　三是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就显得轻飘飘的。

　　四是要看做工。最好是用4倍以上的放大镜看。

　　五要货比三家，价比三家。

　　剩下的就是要多走多看，多和有经验的人交流，特别是要多去专卖店看，真品和珍品看得多，再去选购心里就会有个谱。在翡翠市场上除了真假之分以外，对于翡翠自身来说也还是有一个优劣之别的，它们的区别不是体现在价格之间的几倍之差，翡翠之间优劣之差是要有用平方来计算的。

　　翡翠的优劣应从颜色、透明度、形状和是否有杂质这四方面来观察。

　　颜色必须要正，浓艳而又均匀。其透明度要好，质地要细润。

　　翡翠的形状、大小、厚度要合适，磨工精细。