人们对事物的认识,都是从它的外表特征和内在的实质入手。对于翡翠的认识,也是如此,所以要认识和研究翡翠的本质就必须先了解翡翠常用俗语,这对认识和了解翡翠是有很大帮助的。现将有关藉翠的常用俗语简介如下:

平安如意缅甸天然老坑冰糯种带绿翡翠A货玉如意挂件

翡翠:具有各种颜色和实用价值的硬玉的工艺品名称。在古时为一种雀鸟之名。

翡:硬玉中的红色部分的简称,在我国南方称为“红翠”,古时指红色羽毛的小鸟。

翠:硬玉中绿色部分的简称,在我国南方对一般品种称之为“绿”,对高档级的品种则称之为“高绿”或“高 色”。

春:翡翠中紫色部分的简称,有时也称为“紫翠”或“紫罗兰玉”。

癣:翡翠中黑色部分的简称,但在实际中,因形成特点不同而称呼也有异,如黑点因其小而称为“苍蝇屎”,稍大的称“黑疙瘩”, 形如丝或带状的黑丝或黑带子等等。

皮壳:翡翠外袤的风化层,其称呼法也是根据颜色为基本依据,如白色的称为“白砂皮”,黄色的称为“黄砂皮”,黑色的称为“黑砂”或“乌砂”等等。

绺:翡翠中因各种天然或人为的原因所造成的裂痕,如“大绺”、“恶绺”“碎绺”、“通天绺”等。

质地:在翡翠的原石中,有广义和狭义之分,广义就是指翡翠原石的可用部分,其中包括有色和无色部分。狭义则指无色的部分或叫“地”或“底”。但对于首饰或饰用品来说,就不存在广、狭之分。

翠性:翡翠特有的标志,在我国南方一带称为“苍蝇翅”。是翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光结构特性,同时也是鉴定翡翠时的关键性特点和主要依据。

水分:翡翠的透明度,如“六分水”、“八分水”、“十分水”等,形容透明度的高低。

种头:是指翡翠的质地嫩与老、硬度的大小。

浓淡:翡翠颜色的形容词,即色浓者为好,色淡者为次,但实际中应根据其情况而定。

花匀:翡翠的颜色的均匀与否,均匀者为匀,不均匀者为花(分散)。

灵死:对透明度来说,透明者为灵,不透明者为死。

正邪:颜色鲜艳、纯正者为正,颜色昏暗而凝滞或带有杂色者为邪。

润 :翡翠质地较好情况下的用语。

木 :翡翠质地水分不好情况下的用语。

俏 :翡翠绿色美而艳丽的简称。

艳 :翡翠绿颜色部分的简称,形容艳丽、浓厚、鲜美、水足之意。

鲜 :翡翠颜色鲜明、艳丽、鲜美的形容词。

我们平日所见到的翡翠制品,包括“旧饰”及“时饰”两类。所谓“旧饰”是指清末以前的“官饰”及贵族的首饰,如翎管、扳指、帽正、烟壶、龙带勾、朝珠、扇坠、别子、牌子等。所谓“时饰”是指晚清以来在社会上流行的饰物,如戒子、鸡心坠、奶坠、铺子、马蹬、耳环、项链等。

优质翎翠的价值可与著名的“祖母绿宝石”、“猫眼宝石”争雄比美。翎翠是我国出口贸易的重要珠宝之一,颇受外商的欢迎。