天然硬玉翡翠名字的由来有很多传说，其中有一个传说与翡翠鸟有关。在漫长的历史发展之后，其真实性已无法深究但那些传说，如硬玉翡翠一般，活在人们心中，不老亦不朽，为人们所津津乐道。

相传有一种名叫翡翠的鸟，很美，生活中南方。人们根据其性别，分为翡鸟和翠鸟，死后会变成翡翠。在传说里，翡鸟和翠鸟总是相依相伴，相互扶持。翡鸟会张开赤红如烈焰的双翅，掠过湖面张开长长的嘴巴捕鱼给翠鸟吃。而翠鸟吃饱了也会猎食给翡鸟。它们就这样相互搀扶生活了很多年，相亲相爱，风雨无阻。

缅甸老坑玻璃种满绿天然翡翠A货玉吊坠－福禄寿

然而，有一次翠鸟出去捕猎，却不慎被山洪卷入水中，这时候被翡鸟看见了，翡鸟想去救翠鸟，谁知才靠近翠鸟，翠鸟就用力琢自己的翅膀，希望能将翡鸟赶走。不料却将翠鸟的眼睛啄伤。山洪退去之后，翡鸟和翠鸟都没有死，却各自都有了残疾。那一场山洪之后，彼此都在心中筑起高墙，越避越远，不再见面。彼此都觉得自己残了，终会成为对方的负累，无法相守。他们在不知道对方的情况下，相继绝食死去，他们死的时候都选择在一个离对方很远很远的地方。

一个带着悲伤色彩的神奇故事，成为很多人心里莫名的感动。就像是如今我们见到的翠玉与翡玉，完美的同时却也脆肉，坚硬却也执着。人如玉，因为不同经历，不同岁月造化，产生不同的人世感喟。