自古以来，人们就将自己的美好愿望寄托于翡翠玉器上，所以翡翠有了“工必有意，意必吉祥”的雕刻原则。翡翠雕刻图案多样，不同的图案又表达了不同的寓意，归纳起来大体有吉祥如意类、家和兴旺类、长寿多福类、安宁平和类、事业腾达类、保佑避邪类等。我们在挑选翡翠饰品送人时，可以根据这些寓意来进行挑选。

举例来说，家有小孩出生，作长辈的希望他（她）健康、平安成长，那么，我们就可以侧重于选择吉祥如意类、保佑避邪类这两种类型的翡翠首饰。对此，我们选择翡翠如意、翡翠平安扣、翡翠四季豆以及翡翠观音、翡翠弥勒佛等饰品。而在选择翡翠观音、翡翠弥勒佛时，我们可以按照“男戴观音女戴佛”的传统习俗来选。

倘若有亲朋好友刚踏入社会或者是升迁，则可以选择寓意事业腾达的翡翠首饰。这时，“马上封侯”、“连中三元”、“节节高升”这样的翡翠玉器是最合适不过了。其中，“马上封侯”由翡翠马和翡翠猴组成，“猴”与“候”同音，寓官位，意指事业腾达、加官进爵，体现了送礼者对送礼人事业有成的期盼或是祝愿。总而言之，翡翠首饰大都体现了“一句吉语一幅图案”的美术表现形式，非常便于大家进行购置。