翡翠自明末清初由缅甸传入中国以来，就以其含而不露、秀外慧中的品质吸引了国人的眼球，成为人们的珍宝。至今几百年过去了，翡翠这种玉石仍然是国人的最爱，时常在珠宝市场上掀起选购热潮。在选购翡翠饰品时，不知大家是否发现这样一个现象：有的翡翠在自然光照下轻轻晃动时，可看见一种柔和的白光，有的却没有这种效果。那么，这到底是怎么一回事呢？

对于这种晃动翡翠时，可观察到的这种淡淡的、朦朦胧胧的白光，玉石界称其为“荧光”，是翡翠通过光线的折射而引起的一种光学现象，通常只出现在种老、晶体颗粒微小、水头足、透明度高的翡翠中，如玻璃种翡翠以及冰种翡翠。而为了凸显出这种荧光效果，玉雕师多将这类翡翠雕刻成球状面，以更好的汇聚光线，形成柔和的白光。

从物理角度来看，这种荧光的形成，是因为该类翡翠的透明度高，光线在空气中传播到其抛光表面时，其表面微波纹会产生一部分反射光，形成反光点；继而一部分光线进入翡翠内部，在由光密媒质（内部）进入光疏媒质（空气）前，翡翠表面微波纹又发生作用，在其内部产生强烈的漫反射，与硬玉粒间的折射形成朦胧状白光，即我们肉眼所见的“荧光”。因为“荧光”仅是少部分翡翠才具有的光学现象，故而“起荧”的翡翠价格比不能“起荧”的翡翠要高出许多。