在中国古代，“翡翠”本来是鸟名，它的羽毛美丽，一般雄鸟红色称之“翡鸟”，雌鸟绿色称之“翠鸟”。在古代，用翡翠的羽毛拼贴镶嵌妇女首饰，制成的首饰名称都有“翠”字，如细翠，珠翠等。因硬玉是十分美丽的玉，随着时光前进人们就把美丽的鸟名翡翠代表美丽的玉，即把主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成达到玉级的多晶集合体称为翡翠了。

其实，比起颜色，我们更该关注的是翡翠内部的一些东西，如果你了解它们，不仅能辨别翡翠的真假，还能判断翡翠的品质，知道它好还是不好，值不值钱。

翠性--翡翠的鉴定特征

翠性是鉴定翡翠真假的重要标志之一，具体来说，它是翡翠的矿物颗粒在相互组合后，肉眼看见的直观表现，分为三大类：

1.苍蝇翅

反光观察翡翠抛光面，可看见像苍蝇翅一样的白色反光。在光下转动翡翠时，苍蝇翅还会出现大小不同的闪光。不过，“苍蝇翅”多出现在抛光不好的翡翠上，抛光好的翡翠很难看见它。

2.桔皮效应

反光观察翡翠抛光面，可看见桔子皮一样大大小小、方向不同的凸起或凹陷，只是由于翡翠的硬度各向异性导致的。“桔皮效应”在A货翡翠中表现得很突出，因此大家不要把它和B货的“酸蚀纹”弄混了。

3.絮状物

翡翠的“棉”是一种棉絮状的物质，存在于翡翠的颗粒或裂隙之间，有丝线状、条带状、团块状等，半透明至微透明。“棉”就是翠性的表现之一。

影响翡翠价值的“瑕疵”:

准备一个放大镜和一个手电筒。打开手电筒，用放大镜透光观察翡翠内部，你能看见：

1、裂 ,严重影响翡翠价值 50%- 70%

玉石商人常把“无纹不成玉”挂在嘴边，意思是在玉石的形成过程中，一定伴有玉纹(又叫“玉筋”)的产生，这些东西虽然影响了玉石的美观，但是直接证明了玉石的真假。不过，翡翠的裂到底是什么呢?其实是翡翠天然形成的“裂”，比发丝还细，通常不会影响翡翠的质地。除非是B货、C货这些酸洗、染色的劣质翡翠，受化学物质影响而使“裂”变大了，从而导致时间长了，饰品发生断裂。如果是玻璃、塑料或其他材料冒充的翡翠是不会长“裂”的呢。在采集原石时发生了碰撞或在加工原石时发生了摔打，造成的裂纹和裂不是一回事。裂纹以外裂居多，影响了翡翠的品质。种水色大小完全一样的2条翡翠手镯，有裂的手镯其价值是完美的手镯1/3，甚至更低!

2、石花，影响翡翠价值 20%-40%

翡翠中常有透明度稍差的小团块与纤维状晶体交织在一起的现象，称为“石花”。由于其形状和特征不同，较常见的“石花”有下述几种类型：

一、石脑：看上去比较干巴死板的

二、芦花：比较零散细碎

三、棉花：状似棉絮

四、松花：浅白色与蓝绿色混在一起

在翡翠玉件中，石花的存在对玉器的透明度和美观程度都不利，且易对绿色和整件玉器产生不良的影响，从而使翡翠玉器的价值明显下降。如一只石花较多的翡翠玉件，比一只质地、品种相似，但透明度无暇的翡翠玉件，售价要低40%左右。石花的明显与否往往是和翡翠是“种水”(通透度)有关，种水好的，石花才显得突出，而在种水不佳时，石花就不明显，或者隐而无存了。翡翠中有明显的石花时，容易造成地子吃绿，使翡翠的价值受到影响。如果这些“石花”长得比较零散、细碎，可被称为“满天星”;如果这些“石花”结合得紧密、色浅，则可被称为“棉花”;如果是白绿相间的“石花”又叫作“小葱拌豆腐”或“韭菜花拌豆腐”等。

3、石纹，影响翡翠价值 10%-20%

石纹和石花的名字很像却不是一回事，也不是裂，它中间没有带色的填充物，常见的“冰纹”就是石纹的一种。无暇的翡翠价值连城，其他的翡翠或多或少都长有石纹，大家无需太介意了。翡翠手镯上的石纹行家说的“十玉九纹”的“纹”就是指石纹。可见，石纹其实是翡翠天生的东西。

4、杂色

，影响翡翠价值 5%-20%

评估翡翠颜色的好坏时，有这么一句话：“浓、正、阳、均、和”，意思是翡翠的颜色要饱满、纯正、鲜艳、均匀，不要有杂色。可见，杂色和翡翠的颜色不是一回事。漂亮的杂色被称为“俏色”，比如小面积或点状的绿色、红色、黄色等，给翡翠增加了生趣，也增加了价值;丑陋的杂色被称为“脏点”，比如黑色、褐色、灰色等，不仅降低了翡翠的美观程度，而且损害了价值。大师会利用杂色，让雕件更漂亮。白皙的翡翠上有几个污点可是很难看的呢。

5、棉，影响翡翠价值 5%-30%

翡翠的“棉”是一种棉絮状的物质，存在于翡翠的颗粒或裂隙之间，有丝线状、条带状、团块状等，半透明至微透明。“裂”前文说过了，这里不再解释。 能看见“棉”，说明翡翠的水头足，够透明，像糯种、豆种这样的翡翠是很难看到“棉”的。严格地说，出现“棉”的翡翠都有不同程度的“营养不良”，因为棉的产生是因为这个位置的翡翠没有和周围的翡翠一起玉化，而依然保留石性翡翠的里“棉”，通过玉雕大师的手，巧妙的将其转化为“雪”，这何尝不是一种美!

总结：具体情况具体分析有人说翡翠内部的这些东西是瑕疵，有人说它们是证明翡翠天然性的证据。而小编认为：翡翠内部的这些东西确实可以证明翡翠的真假，不过也要进一步地说明，裂、脏点算瑕疵;翠性不算瑕疵;石纹、石花、杂色、棉这些东西如果给翡翠锦上添花就不算瑕疵，如果影响了翡翠的美观才算瑕疵。