翡翠是一种以硬玉矿物为主的辉石类集合体，它真正的学名叫硬玉。之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路，运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出着不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。时光流逝，非翠就变成翡翠了。又因它颜色不均匀，有时在浅色的底子上，伴有红色和绿色色团，颜色之美宛如赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟。因此，用美丽的鸟名来代表美丽的玉怎么会不相称呢。
                   
        随着人们生活的富裕，对翡翠饰品的购买欲不断增加，但由于一些旗品充斥市场，使许多人望而生畏，欲购而止。为此本短文对翡翠班品的识别及其鉴赏作些简要的阐述，合称其假翡翠的鉴别。
        鉴别翡翠主要看其颜色;质地及结构;透明度。俗称“色”、“种”、“水分。” 颜色    翡翠是硬玉。硬度6.5一7(摩氏标准)。很多人误认为翡翠必然是绿色，其实这是一种误解。翠为绿，翡为红，故“翠”及“翡”二字本身已显示了这种辉石玉的两种主色。此外还有青、白及紫.黄等色。一般绿色硬玉，是翠玉;红色硬玉，称翡玉。     
       翡玉往往是玉璞的外层，是玉皮的外部因含有氧化铁等矿物(往往是赤铁太)浸染而成的颜色。一般分布在风化表层之下，或沿翡翠原石裂隙分布为此是次生形成的玉石。翡玉大都不纯净，多杂质。若见到外表似鲜亮而琶辣著，多属人工染色，如蝎色等而成。所谓蝎色是用人工加热加温的方法，使其内在的褐铁矿失水而转变为赤铁矿，从而使翡翠转为红色。要区别天然色和蝎色的翡玉(即红翡翠)可用肉眼或放大镜来别。一般讲天然的翡玉比较透明，娟色后的翡玉色就较差。染色的翡翠因将染色剂慢慢渗入翠料的颗粒间隙及细微的裂隙中，因其所用的染色剂。   
                    
                                    端庄秀美缅甸老坑A货冰种天然翡翠观音挂件 
          一般均含有铬盐.在铬盐浓度很高时，用滤光镜就能分辨，若呈红光，即为染色品，但铬盐浓度不高时，就不易观察到红光。一般讲，分辨染色的翡翠用放大镜即可，因为浸染而进入翡翠的染色剂只能沿硬玉晶体间的空隙或细微裂隙而渗入，为此颜色和晶体会有明显的分界。若在透视光下观察，可见一些带羊齿类植物化石叶脉呈平行排列的纹状。至于染色的“料翠”若是塑胶料、玻璃料料、松香料及染色玛瑙等，那么这些“料翠”在放大镜下能看到“流纹”及“小气泡”。此外，翡翠的绿，不论在阳光下如何摆动，绿色的浓淡鲜明程度虽有变化，但其纯正感受不变。腰品的绿色不正，在阳光下摆动观察，其绿色中常闪现桅子黄一样的黄色。对于真绿色又染色加浓的补色，在阳光下摆动，除闪现药黄色外还给人以细波纹的感受。度品放置一段时期或在强光下，会明显失色，一般绿色先退，黄色后退，一眼望去就很不舒服。此外，假绿色若遇盐酸会变成微褐色或完全除去.     
        总的讲，判别翡翠的颜色有四大标准，即“浓”、“阳”、“俏”、“正”。所谓“浓”，不是“深”而是“浓重”，若是绿的，即绿得足;所谓:“阳”，即是“鲜艳”，绿得“招人喜爱”;所谓“俏”，即是“美丽”、“亮”;所谓“正”即色“纯”、“均匀”，非左一块深，右一块浅，不带异色，不显浊，如绿色，则不带青、不带兰、不泛灰。 质地、结构     质地、结构即所谓的“种”。凡硬玉均有细小的晶体组成。其晶体形状、大小与排列方式均有等级之别。晶体颗粒愈小，质地必然愈细腻，透明度就愈佳，其打磨效果亦会愈好。翠玉里组成这些晶体的成分是硅酸铝钠，属单斜方晶体，因其形成是在岩体长期受高温高压下，为此质地才变得坚密细微。据研究高压对翠玉的形成最重要，使晶体透澈润滑和质密。为此翡翠玉种以其天然形成过程的时间长短，分为“老坑种”、“旧坑种”及“新坑种”，其中以“老坑种”为最好。 所谓“假料”是指假料类的非翡翠物质，较常见的“料”是玻璃料、松香料等。 
                   
                                    缅甸A货老坑冰糯种天然黄翡蝙蝠挂件  
         一般讲，同等大小的饰品，真翠玉的手感较重，假料明显校轻，特别是塑料，更感轻飘飘的。真翠玉是硬玉，在光照下有质感，假料则无，由于硬度甚低，只要用手或布使劲摩擦，假料的表面易起毛，真翠玉的表面则愈摸愈光润，不起毛。在经强光照射下，假料有小的气泡。若用牙签或火柴榻蘸清水，将水珠滴在抛光面上，若是假料，水珠会立即散开(塑胶料除外)，真翠玉则不会散开。此外，还要用比重液来测定真假翠玉，翡翠为硬玉，比重应为3. 33，最小也介于3. 22-3. 24间，故只需3. 32比重液测试，真翠玉会下沉，玻璃、松香、塑料等腆品会浮在液面。
       透明度     透明度即“水分”，为此讲“水分”足，即透明度好，通透清澈、光泽晶莹，看起来有“泪盈满眶”或“水汪汪的感觉”。水分亦可用光线在翠料中能通透的深度，广度来衡量。2分水就是光线在翠料中能达到的深度是2分，约6毫米。也常以物比喻，把半透明以上的称为玻璃水，近似半透明的称为孺化水，玉质细腻、通透硬度高的称为铁 化水。不透明或透明度检低的称为无水或水干。     
                  
                             缅甸A货老坑天然冰糯种翡翠福禄寿挂件
       翡翠除颜色、质地及结构、透明度为鉴别的三大要素外，此外翠玉首饰中翠玉的任何裂痕、斑斑、黑纹、崩缺都会影响其收藏价值，为此亦是鉴赏的又一重要方面。     
        千百年来，翡翠都是由民间工匠根据它们的色彩、透明度、形状和块度，把它们加工成为各种各样的首饰、服饰和居室摆设，由于靠工匠自身的艺术素养和娴熟的技艺进行加工，致使对翡翠的成分、结构、构造等内在的、本质的特性没有统一的要求。因此，直到今天，翡翠仍是一个涵义含混的，有待进一步用近代科学方法和数据去界定的商业名称。虽翡翠有千百年的民间应用历史，如此众多的形象化的形貌描述的民间行业术语，但对翡翠的研究，无论在广度和深度上都还不够，所以，目前都还不具备探讨“翡翠”定义这一问题的条件。