瑞丽翡翠原石尤其是高挡原石毛料，在未进人我国边境以前，货主在玉料上找绿时，要留下一些磨挖擦的痕迹，这些痕迹处往往都是一些无绿处，又用与表皮颜色相同的沙或胶巧妙伪装。若一块玉料到处可见人工凸凹痕迹时，就应见多少绿给多少钱(此绿做成品后的价值)。在购买高档玉料时，十有八九可见人工打磨的痕迹。翡翠的切口或一大片都是绿称满绿。对这样的一片绿一定要仔细观察。民间言“不怕一条线只怕一大片”(指绿)。这一片绿往往是沿着绿的走向即平行绿的方向切一刀听致，实际上绿的厚度只有薄薄的一层。
                     
        未经加工的翡翠原石被称为翡翠毛料，翡翠原石 。在云南边境，毛料也称为玉石 石头 ；满绿的毛料称为色货；绿色不均匀的毛料称为 花牌料；无高翠的大块毛料称为砖头料；有皮 未开口（俗称开门子）的毛料称为 赌货，也就是现在我们所熟知的赌石。
       翡翠毛料鉴定的第一步，就是要要确认它是不是真翡翠。
       翡翠原石毛料的特点：第一  密度大，用手掂的话要高于一般的岩石。    
       第二  多数有皮有雾。所谓雾 就是全风化的表皮与未风化的玉肉之间的半风化过渡带。雾的颜色既不  同于表皮，也不同于玉肉。    
                    
       第三  翡翠毛料的断口为阶梯状。    
       第四  抛光面为强玻璃光泽。   
       第五  在表皮及切口上可以看到翠性。   
       第六  新鲜的玉肉硬度比较高，用水晶等刻不动。
                   
       翡翠中的艳丽绿色来自于铬铁矿族类质同象系列矿物的分解，而铬铁矿在硬玉岩中的分布缺乏规律性，甚至是随机的，主要呈稀疏的散点状、斑点状或不规则的小团块状分布（如同其它矿床中的小鸡窝矿的分布特征）。在后来形成的每一块翡翠原料中可能含有铬铁矿的概率很低，大约在百万分之一以下。