市场上稂莠不齐的翡翠，确实真假难辨。在自然光线下，天然翡翠细润坚实的底子上透光观察会看见淡淡的黄色调，即使是满绿的或是完全无色的翡翠也可以看到。这是因为翡翠中硬玉颗粒间隙中存在着铁离子。因此，天然翡翠对着白光进行观察，就可以看见翡翠的背景上存在着朦胧的淡淡的黄色调，尤其是绵、绺等瑕疵部位更容易出现。这一点对于确认翡翠 A货来说，既常用，又重要，但注意积累观察经验。   
                    
                           缅甸老坑冰种起荧光天然A货翡翠如意猴吊坠
       翡翠A货：指天然产生、未经人为利用物理或化学方法破坏其内部结构或有物质带入带出的翡翠。经过传统工艺的弱酸、弱碱去脏，注蜡的翡翠也为翡翠A货。
       翡翠B货：原本种水、颜色较差的翡翠经过强酸、强碱浸泡，使其种水、颜色得以改善，与此同时，翡翠的原始岩石结构也遭到了破坏，并伴有物质带入或带出，这样的翡翠称之为翡翠B货.翡翠B货的标志是翡翠的天然结构遭到了破坏，矿物颗粒间胶结强度降低，并伴有Fe、Mn等物质带出。为掩盖被破坏的结构、增大翡翠的强度，翡翠B货经常用有机胶或无机胶作充填处理，但充胶处理不是翡翠B货的必然步骤，也不影响翡翠B货的定义。
       翡翠C货：无色或浅色的翡翠经过人工染色称之为翡翠c货。染色手段有多种，既有破坏结构的染色，也有不破坏结构染色，但色素都只存在翡翠的裂隙之间或品间。翡翠经常染成绿色、红色、黄色或紫色。 
                    
                             步步高升缅甸天然冰糯种满翠阳绿竹节挂件
       翡翠B货物理方法鉴定 (1)光泽：翡翠A货表面经抛光后，平整如镜，具较强的反光性，为玻璃光泽，翡翠B货经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表而见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，呈麻面光泽；翡翠B货充胶之后表面为树脂光泽，无灵性；如翡翠B货充胶之后再抛光，在充填的凹坑处仍可见树脂光泽光斑，整体呈树脂光泽与玻璃光泽混杂。
       (2)颜色：翡翠A货颜色自然、有层次感；翡翠B货的颜色是本色经去色后形成的，鲜艳而泛黄。由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了 改变，所以翡翠B货的颜色分布无层次感，混沌一色。
        (3)结构：可以制作翡翠B货的翡翠原料，一般多为含杂质较多且结构松散的翡翠，受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带进带出，在表面及内部沿 矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙和表面水渠网，内部裂纹为锯齿状的张裂纹。在透射光条件下，可见内部纵横交织的裂隙，严重影响了通透性；在反光条件下，表面的溶蚀凹坑或网纹清晰可见，失去了翡翠原有的玻璃光泽。
                    
                                鸿运当头缅甸老坑高冰种翡翠镶金葫芦挂件
       (4)气泡：充胶的翡翠B货在表面层或裂隙处的胶体可见残留气泡。
       (5)杂质：翡翠A货经放大观察，有时见黄色、褐色、黑色的杂质；翡翠B货相对纯净，找不到杂质。
       (6)荧光性：翡翠B货有均～中等的黄绿色、蓝绿色荧光。 
       (7)热反应：翡翠A货800℃以下不熔融，充胶翡翠B货加热200～300℃后发生碳化。 
       (8)密度：理论上翡翠B货密度比A货略轻，但此点缺少实际操作性，因为翡翠的密度是在一个范围内变化。