玉石不但是一种珍宝，也是一种文化。每一种玉雕图案，都代表了人们对一些理念的追求和向往，那些雕刻着吉祥图案的翡翠更是幸运与幸福的象征，成为人们所说的祈福珠宝。
        翡翠雕刻纹样的题材则更加多样，大自然中诸多为人们所喜爱的花草鱼虫、飞禽走兽，都反映在纹样中。除掉十二生肖外，其它动物纹样出现在翡翠玉佩或其它饰物中有：象，构成“太平有象”、“万象更新”或以“骑象”谐音“吉祥”组合成的“吉祥如意”等纹样。鹿，谐音“禄”、“六”，有“加官受禄”、“六合同春”等纹样。蝠，谐音“福”，与其它吉祥物组合成的吉祥纹样甚多，不胜枚举，堪称祈福一吉祥纹样。鹤，古人以其为高雅的仙禽，做为吉祥纹样，在我们今天的翡翠饰物中仍然很常见，文化意蕴丰富。鹤寓意长寿的纹样较多，如“松鹤长春”、“松鹤遐龄”、“鹤寿松龄”、“鹤鹿同春”、“龟鹤齐龄”、“鹤献蟠桃”等等。喜鹊，以“喜”字成为最常见的吉祥纹样之一，寓意喜庆，有“喜在眼前”、“喜得连科”、“喜后三元”等等。
鸳鸯，自古象征夫妻恩爱和谐、忠贞不渝，有“鸳鸯贵子”、“鸳鸯戏荷”等等。绶鸟，即“练鹊”，又名“绶带”，“绶”与“寿”谐音，组成“代代寿仙”、“春光长寿”、“齐眉祝寿”等等。
                                           
                                                 缅甸老坑糯种天然A货翡翠鸳鸯戏水玉牌挂件
白头翁，以“白头”构成“白头富贵”、“白头长春”、“堂上双白”等等。
鱼，谐音“余”而成为“有余”的象征纹样。多以鲶（谐音“年”）鱼、鲤鱼或
金鱼，成为“年年有余”、“吉庆有余”、“鲤鱼跳龙门”、“金玉满堂”等等纹样。
蟾蜍，俗称“癞蛤蟆”，由于民间传说“刘海戏金蟾（钱）”使得蟾成为金钱的象征，今天还大量出现在翡翠饰物中。
蜘蛛，自古就有兆喜的俗信，俗称“喜蛛”，构成“喜从天降”、“天中集瑞”，象征喜事来临的纹样。
蝴蝶，“蝶”谐音“耋”，与猫谐音“髦”组成“富贵耄耋”，“蝶”还谐音“瓞”，与瓜组成“瓜瓞绵绵”象征子孙繁衍兴旺，绵延不绝。
猴，谐音“候”，与马等动物纹样组合成“马上封候”，寓意即刻升官封候。在清代及现代还有时将小猴称为小兽，与“寿”谐音，有“万代长寿”等寓意。
翡翠饰物中植物类纹样大多也是具有传统吉祥象征意义，有“岁寒三友”（松、竹、梅）、“五瑞图”（松、竹、兰、萱、寿石）、“三清图”（梅花、佛手、松实）、“四君子”（梅、兰、竹、菊）、“春花三杰”（梅花、牡丹、海棠）、“香三元”
（兰花、茉莉、桂花）等，多是由谐音或者植物自然属性而来的。其中，松、柏象征着坚贞，在翡翠玉佩或其它饰物中都常出现。竹是中国人喜爱的植物，象征着高风亮节。“竹”还与“祝”谐音，常和其它纹样组合构成祝福的意思。
                                            
                                                    缅甸天然翡翠牡丹大摆件
植物的果实在翡翠饰物中出现较多。如：桃自古富有文化特色，俗信桃木可避邪，其果实有“仙桃”、“寿桃”、“蟠桃”多种美称，象征着幸福长寿。佛手以“佛”谐音“福”，象征祈福、祝福。石榴“千房同膜，千子如一”成为多子祝吉的象征。
“柿”谐音“事”、“荔”谐音“利”、“桔”谐音“吉”，于是组合成“百事大吉”的吉祥纹样。“桔”与“荔”即“吉利”。
花卉纹样更是自古以来就多见，在翡翠饰物中仍是如此，比如前面介绍过的翡翠胸针，由翡翠配以钻石镶嵌贵金属制成的胸针大多为花卉纹样，当然有时不一定是整块翡翠而是小片镶嵌。花的纹样蔚为大观，常见的有：
牡丹，被称为花王，象征富贵，多和其它类型纹样组成丰富多彩的“富贵”系列纹样。
梅花，中国传统名花，寓意高洁、坚强、谦逊、
荷，又称莲，象征洁净高雅。“荷”谐音“和”，可组成“和合二仙”、“和合如意”、“和合万年”、“和合美美”等。“莲”谐音“连”、“廉”，所以有“连生贵子”、“一品清廉”等吉祥纹样。
菊，中国传统名花，象征素雅坚贞的品质或象征长寿。除此传统四大名花之外，还有兰，君子之一，常与灵芝、礁石组成“君子之交”。水仙，清秀优雅，仪态超群称为“凌波仙子”，与花瓶、松枝、梅花组合成“仙壶集庆”月季，即蔷薇，称“长春花”、“月月红”，象征四季春光常驻，和平美好。
海棠，花中神仙，“棠”谐音“堂”，与玉兰组合成“玉堂”。芙蓉谐音“富荣”，是表达“荣华富贵”的主要纹样之一。桂花，传说月中生桂，“蟾宫折桂”寓意高中及第。“桂”谐音“贵”，有“福增贵子”、“贵寿无极”等。百合色彩艳丽，“百”与“合”更是多谐音借喻，“百事如意”、“百年好合”等等。
草类自古有“吉祥草”之说。草类纹样有：“蔓草，以“蔓”谐音“万”，象征
“万代”；萱草，取“忘忧”、“宜男”之意，如“宜男宜寿”、“宜男多子”等；灵芝是一种常见的草本植物，象征长寿、如意，与灵芝组合成的吉祥纹样不胜枚举，现代翡翠饰物中，灵芝纹样或叫如意纹，是主要纹样之一；葫芦，籽粒繁多，其蔓谐音“万”，“子孙万代”纹样中葫芦通常是主体；瓜蔓，由于依地而生，所以常象征“地”，与天竹等组成“天长地久”。