没有水的颜色，是死的，干的，木的，也就是没有价值的东西。翡翠的绿色，只有在有水的玉肉上，才会是有灵气的东西。有了水。颜色才能有变化，有动感，才能有映照，才能是天地精华的结晶。     
                   
                                 有求必应天然缅甸老坑A货翡翠玉貔貅挂件
        水头是行家话，这是指翡翠的透明度，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。水头好透明度高的的翡翠晶莹清亮，无论什么颜色都会显得鲜活而灵动。水头是业内行家们通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水汪汪一般鲜活的意思，这正是中国玉文化的内涵所赋予的特殊意义。    
       翡翠“水头”对翡翠美观有很大的影响。影响透明度的因素主要有以下几个：    
       1、颗粒的粗细：颗粒细的翡翠，其透明度越好;    
       2、颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高;     
       3、颜色的深浅：即使透明度好的翡翠，若颜色太深也会影响透明度.  
                  
                                桂子飘香缅甸高冰种翡翠四季豆挂件   
       在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，因为透明度与翡翠本身的厚薄有关，要特别小心有些翡翠成品中间是经过挖空的，因为挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起来似乎水头长多了。相对来讲透明度越高的翡翠质是越好。    
      翡翠的水头也就是翡翠的透明度。透明度与翡翠的“光泽”有一定联系，翡翠的透明度好，俗称“水好”或“水足”；透明度差的翡翠俗称“水干”或“水不足” 。对于其他质量指标（如种、色、工等）相同或相近的翡翠来说，透明度愈好，则质量贫瘠愈高，其价值也愈高 。在国家标准中，将珠宝玉石的光泽分为金属光泽、半金属光泽、金刚光泽、玻璃光泽、蜡状光泽、油脂光泽等，有鉴于此，云南省地方标准《翡翠饰品分级》将翡翠的透明度分为5个级别 。
                 
                               绝世美玉天然缅甸冰种老坑A货满绿翡翠玉如意挂件
       在翡翠商业界中，透明度是以光线（阳光或手电筒的光线）在玉料中能穿透的深度来衡量的 。“二分水”，指阳光在玉料中能透入的深度是二分，约为6毫米；“一分水”，即阳光在玉料中能透入的深度是一分，约为3毫米 。商界也常以物作比喻，把半透明以上的翡翠称为“玻璃水”，把近乎般透明的翡翠称为“糯化水”，把微透明或不透明的翡翠称为“水干”或“水差” 。